「すみません」の力

“すみません”的力量 · N3 阅读 · 随笔

本篇语法：～というと／～といえば／～といったら（说到……）、～というのは／～とは（所谓……是指……）、～といっても（虽说……但是……）、～わけだ（怪不得……；也就是说……）、～から見ると／～から見れば／～から見て（从……来看）

日本語を勉強している友人に、「日本人はどうしてすぐ謝るの？」と聞かれたことがある。道を聞くときも、店員を呼ぶときも、何かをもらったときも、日本人は「すみません」と言う。確かに、外国の人から見ると、謝ってばかりいるように見えるかもしれない。

一个学日语的朋友问过我：“日本人为什么动不动就道歉？”问路时、叫店员时、收到东西时，日本人都会说“すみません”。确实，在外国人看来，可能像是一直在道歉。

しかし、「すみません」というのは、謝る言葉だけではない。呼びかけにも、感謝にも使われる。たとえば、電車で席を譲ってもらったときの「すみません」には、「私のために手間をかけさせてしまった」という気持ちと、「ありがとう」という気持ちが両方入っている。だから便利なわけだ。

但是，“すみません”不只是道歉的话。它也用于招呼和感谢。比如在电车上别人给自己让座时说的“すみません”，既有“让您为我费心了”的意思，也包含“谢谢”的心情。所以它才这么方便。

実際、店員を呼ぶときの「すみません」は「ちょっといいですか」に近い。謝っているのではなく、相手の時間を少しもらうことへの気づかいなのだ。そう説明すると、友人は「それなら分かる」と笑った。

实际上，叫店员时说的“すみません”接近“打扰一下可以吗”。这不是在道歉，而是对占用对方一点时间的体贴。我这样一解释，朋友笑着说：“这样我就明白了。”

もっとも、便利だといっても、いつも「すみません」で済ませるのはよくない。本当にうれしいときは、はっきり「ありがとう」と言ったほうが、相手にも気持ちが伝わる。言葉は、場面に合わせて選ぶものなのだ。

不过，虽说方便，总是用“すみません”打发过去也不好。真正高兴的时候，清楚地说出“ありがとう”，更能把心情传达给对方。语言是要根据场合来选择的。