夏祭りのボランティア募集

夏日祭志愿者招募 · N3 阅读 · 通知

本篇语法：～から～にかけて（从……到……（一带、期间））、～をはじめ（として）／～をはじめとする（以……为首；……以及）、～に関して（は）／～に関しても／～に関する（关于……）

さくら町夏祭り　ボランティア募集のお知らせ

樱町夏日祭　志愿者招募通知

今年も八月三日（土）から四日（日）にかけて、さくら公園で夏祭りを行います。盆踊りをはじめ、子供向けのゲームや屋台など、たくさんの催しを予定しています。

今年也将于 8 月 3 日（周六）到 4 日（周日），在樱花公园举办夏日祭。以盆舞为首，还计划有面向儿童的游戏、小吃摊等许多活动。

つきましては、お祭りを手伝ってくださるボランティアを募集します。仕事は、会場の準備・片付け、ごみの分別の案内、子供ゲームの受付などです。一日だけの参加でもかまいません。高校生以上の方なら、どなたでも参加できます。

为此招募帮忙的志愿者。工作内容包括会场的布置与收拾、垃圾分类的引导、儿童游戏的接待等。只参加一天也可以。高中生以上的人谁都可以参加。

当日は動きやすい服装でお越しください。帽子や飲み物など、暑さ対策も各自でお願いします。作業の分担は、当日の朝九時に公園の本部テントで決めます。

当天请穿便于活动的衣服前来。帽子、饮料等防暑措施也请各自准备。工作分工将在当天早上九点，在公园的总部帐篷里决定。

参加してくださる方には、お弁当と記念のTシャツを差し上げます。七月二十日までに、町内会の事務所に電話かメールでお申し込みください。お祭りに関する質問も、同じところで受け付けています。なお、雨の場合、お祭りは次の週に延期します。

向参加者赠送便当和纪念 T 恤。请在 7 月 20 日前通过电话或邮件向町内会事务所报名。有关夏日祭的问题也在同一处受理。另外，如果下雨，夏日祭将延期到下一周。