電車の中の音

电车里的声音 · N3 阅读 · 随笔

本篇语法：～くせに（明明……却……（责备））、～わけではない／～わけでもない（并不是……）、～べき／～べきだ／～べきではない（应该……；不应该……）、～（の）ではないか（是不是……呢？（推测））、～にとって（は）／～にとっても／～にとっての（对……来说）

日本の電車は静かだと、よく言われる。確かに、電話で話している人はほとんどいないし、友達同士でも小さな声で話している。初めて日本に来た外国人の中には、誰も話さないので驚く人もいるそうだ。

常有人说日本的电车很安静。确实，几乎没有人打电话，朋友之间也是小声说话。据说第一次来日本的外国人里，有人因为谁都不说话而感到吃惊。

しかし、電車の中が本当に静かなわけではない。イヤホンから漏れる音楽、何度も繰り返される車内アナウンス、混んだ車内で大きな荷物がぶつかる音。自分は静かにしているくせに、他人の小さな音には厳しい人も少なくない。

但是，电车里并不是真的很安静。从耳机漏出来的音乐、反复播放的车内广播、拥挤车厢里大件行李碰撞的声音。也有不少人，自己保持安静，却对别人发出的小声音很苛刻。

先日、混んだ電車で赤ちゃんが泣き出した。お母さんは何度も周りに頭を下げていた。すると、隣にいた年配の女性が「元気でいいわね」と声をかけた。その一言で、車内の空気がふっと柔らかくなったのを覚えている。

前些天，拥挤的电车里一个婴儿哭了起来。妈妈一遍遍地向周围的人低头道歉。这时，旁边一位上了年纪的女士对她说：“真有精神啊。”我记得，就因为这一句话，车厢里的气氛一下子柔和了下来。

私は、音を全部なくすべきだとは思わない。赤ちゃんが泣くのは仕方がないことだし、困っている人に声をかけるのは大切なことだ。大事なのは、同じ車両にいる人にとって何が迷惑になるかを少し想像することではないだろうか。

我并不认为应该消除所有的声音。婴儿哭是没办法的事，向有困难的人搭话也很重要。重要的难道不是稍微想象一下，对同一节车厢里的人来说什么会造成困扰吗？