読書は紙か画面か

读书用纸还是屏幕 · N2 阅读 · 比较阅读

本篇语法：～というより（与其说……不如说……）、～とは限らない（不一定……）、～反面／～半面（另一方面……）

A　電子書籍を使い始めて三年になる。何百冊もの本を小さな端末一つに入れて持ち歩けるのは、本好きにとって夢のようだ。文字の大きさも変えられるので、目が疲れにくい。紙の本の手触りが好きだという人もいるが、大切なのは何で読むかというより、何を読むかではないだろうか。

A　开始用电子书已经三年了。几百本书装进一台小小的设备随身携带，对爱书的人来说简直像梦一样。还能调整字的大小，眼睛不容易累。也有人说喜欢纸质书的手感，但重要的与其说是用什么读，不如说是读什么吧？

B　仕事の資料は画面で読むが、小説は必ず紙で読むことにしている。画面で読むと、どうしても速く読み飛ばしてしまうからだ。紙の本なら、ページをめくる指の感覚で、物語がどこまで進んだかが自然に分かる。便利さは確かに電子書籍に及ばない反面、紙にはじっくり読むための良さがある。もっとも、便利な道具が必ずしも読書を豊かにするとは限らない、というのが私の考えだ。

B　工作资料我在屏幕上看，但小说一定用纸质书读。因为在屏幕上读，总会不由自主地快速跳读。如果是纸质书，靠翻页时手指的感觉，自然就知道故事进展到哪里了。论方便，纸质书确实比不上电子书，但另一方面，纸质书有着适合细细品读的好处。不过我的看法是，方便的工具未必就能让读书变得更丰富。

C　家が狭く、本棚を置く場所がなかったので、私は迷わず電子書籍を選んだ。ただ、子供には紙の絵本を読み聞かせている。一緒にページをめくり、絵を指さしながら話す時間は、画面では代わりがきかないと感じるからだ。何で読むかは、誰と読むかによっても変わるのだろう。

C　家里小，没地方放书架，所以我毫不犹豫地选择了电子书。不过，给孩子读的是纸质绘本。因为我觉得，一起翻页、指着图画说话的时间，是屏幕替代不了的。用什么读，大概也会因和谁一起读而改变吧。