「便利」の代償

“方便”的代价 · N2 阅读 · 评论

本篇语法：～反面／～半面（另一方面……）、～に伴って／～に伴い／～に伴う（随着……；伴随……）、～というものではない／～というものでもない（并不是……就……）、～ざるを得ない（不得不……）、～にもかかわらず（尽管……但是……）

ボタンを一つ押せば、翌日には商品が玄関に届く。ネット通販の普及に伴い、私たちの買い物は驚くほど便利になった。しかし、その便利さを支えているのは、荷物を運ぶ人たちの長時間の労働である。

按一下按钮，第二天商品就送到家门口。随着网购的普及，我们的购物变得方便得惊人。但支撑这种便利的，是运送包裹的人们的长时间劳动。

宅配便の数はこの十年で大幅に増えたにもかかわらず、運転手の数はほとんど変わっていない。一人あたりの仕事量が増える反面、給料はそれほど上がっていないという。さらに、届けに行っても留守で、何度も同じ家を訪ねざるを得ないことも多い。

快递的数量这十年大幅增加，然而司机的人数几乎没有变化。据说每人的工作量增加了，工资却没怎么涨。而且，去送货时常常家里没人，不得不多次拜访同一户人家。

最近では、運送会社の側も対策を始めている。駅やコンビニで荷物を受け取れるようにしたり、一度で受け取った人にポイントを付けたりする会社もある。しかし、こうした仕組みも、利用者が使わなければ意味がない。

最近，运输公司方面也开始采取对策。有的公司让人可以在车站或便利店取件，有的给一次就成功收件的人积分。但这些机制如果用户不去用，也就没有意义。

もちろん、便利であることは悪いことではない。だが、速ければ速いほどいいというものでもないだろう。急がない荷物なら配達日に余裕を持たせる、受け取れる時間を指定する、宅配ボックスを利用する。利用者が少し気を配るだけで、現場の負担はかなり軽くなるはずだ。便利さの裏側にいる人たちのことを、私たちはもっと想像すべきではないだろうか。

当然，方便并不是坏事。但也不是越快越好吧。不急的包裹就把送达日期放宽一些、指定能收货的时间、利用快递柜。用户只要稍加留意，一线的负担就会轻很多。我们难道不应该更多地想想便利背后的那些人吗？