场合寒暄

概要

日本人在固定的场合会说固定的话：吃饭前后、出门和回家、初次见面、去别人家、工作结束、祝贺别人。这些话大多是成对的：一个人说「いってきます」，另一个人回答「いってらっしゃい」。

接续

• 吃饭：いただきます／ごちそうさまでした：いただきます・ごちそうさまでした
  • 「いただきます。」……「ごちそうさまでした。おいしかったです。」
    “我开动了。”……“我吃好了，很好吃。”
• 出门：いってきます／いってらっしゃい：いってきます
  • 「いってきます。」「いってらっしゃい。気をつけてね。」
    “我出门了。”“路上小心。”
• 回家：ただいま／おかえりなさい：ただいま
  • 「ただいま。」「おかえりなさい。」
    “我回来了。”“你回来啦。”
• 初次见面：はじめまして／どうぞよろしくお願いします：はじめまして
  • はじめまして。王です。どうぞよろしくお願いします。
    初次见面，我姓王，请多关照。
• 拜访：おじゃまします／失礼します：おじゃまします
  • 「どうぞ、上がってください。」「おじゃまします。」
    “请进。”“打扰了。”
• 工作结束：お疲れさまでした：お疲れさまでした
  • 「お先に失礼します。」「お疲れさまでした。」
    “我先走了。”“辛苦了。”
• 祝贺：おめでとうございます：おめでとうございます
  • お誕生日おめでとうございます。
    生日快乐。

在家里的一天

吃饭、出门、回家，家人之间每天都说。

• 「いってらっしゃい。」「いってきます！」
  “路上小心。”“我走了！”
• （家に帰って）ただいま。
  （回到家）我回来了。

在外面、在工作中

初次见面、拜访、工作场合的固定说法。

• （部屋に入る前に）失礼します。
  （进房间前）打扰了。
• 今日はお疲れさまでした。
  今天辛苦了。

注意

成对使用

「いってきます」↔「いってらっしゃい」，「ただいま」↔「おかえりなさい」。自己说哪一句，要看自己是走的人还是留下的人。

「いただきます」也对请客的人说

别人请客、给你东西吃时，也说「いただきます」，吃完对请客的人说「ごちそうさまでした」表示感谢。

易混淆

日常寒暄：每天的问候、道谢、道歉。