日常寒暄

概要

每天都会用到的问候语。很多都有礼貌和随便两种说法：对长辈、同事用长的、礼貌的说法（おはようございます、ありがとうございます），对朋友、家人用短的（おはよう、ありがとう）。

接续

• 早上：おはようございます／おはよう：おはようございます
  • おはようございます。今日もいい天気ですね。
    早上好。今天天气也很好啊。
• 白天：こんにちは：こんにちは
  • こんにちは。お出かけですか。
    你好。要出门吗？
• 晚上：こんばんは：こんばんは
  • こんばんは。寒いですね。
    晚上好。好冷啊。
• 睡前：おやすみなさい／おやすみ：おやすみなさい
  • じゃ、おやすみなさい。また明日。
    那么晚安，明天见。
• 道谢：ありがとうございます／ありがとう：ありがとうございます
  • 手伝ってくれて、ありがとうございます。
    谢谢你帮我。
• 道歉、搭话：すみません：すみません
  • すみません、ちょっといいですか。
    不好意思，能打扰一下吗？
• 道歉（亲近）：ごめんなさい／ごめん：ごめんなさい
  • 遅れて、ごめんなさい。
    对不起，我迟到了。
• 告别：さようなら／じゃあね／失礼します：さようなら
  • 先生、さようなら。
    老师再见。

礼貌和随便的说法

对谁说，决定用长的还是短的。

• （会社で）おはようございます。
  （在公司）早上好。
• （友達に）おはよう！
  （对朋友）早！

常见的回答

别人道谢或道歉时，怎么回应。

• 「ありがとうございます。」「いいえ、どういたしまして。」
  “谢谢。”“不客气。”
• 「すみません。」「いいえ、大丈夫ですよ。」
  “对不起。”“没关系。”

「すみません」的三种用法

道歉“对不起”、搭话“请问”、感谢“麻烦您了”，都可以用「すみません」。

• すみません、駅はどこですか。
  请问，车站在哪里？
• わざわざ来てくれて、すみません。
  让您特意跑一趟，真是麻烦了。

注意

「さようなら」不常对同事、家人说

「さようなら」有“要分别较久”的感觉，学生对老师常用；同事之间下班说「お先に失礼します」，朋友之间说「じゃあね」「またね」。

「ごめんなさい」比「すみません」随便

对上司、客人道歉用「すみません」「申し訳ありません」；「ごめんなさい」多用于家人、朋友。

易混淆

场合寒暄：吃饭、出门、拜访等特定场合的固定说法。