～という～

概要

「AというB」用来介绍对方可能不知道的名称：“叫做 A 的 B”（さくらという店、田中という人）。「～と言います」也用来说明名称：これは日本語で何と言いますか。

接续

• 名称＋という＋名词：叫做……的……：「さくら」という店
  • 「さくら」という店を知っていますか。
    你知道一家叫“樱”的店吗？
• 人名＋という人：田中という人
  • 田中という人から電話がありました。
    一个叫田中的人打来了电话。
• ～と言います：叫做……：何と言いますか
  • これは日本語で何と言いますか。
    这个用日语怎么说？

介绍对方不知道的名称

说起对方可能没听说过的人、地方、东西。

• 北海道の「小樽」という町へ行きました。
  去了北海道一个叫“小樽”的小镇。
• 「ゆず」という果物を食べたことがありますか。
  你吃过一种叫“柚子”的水果吗？

说明名字、叫法

自我介绍或说明东西叫什么。

• 私は王と言います。
  我姓王。
• この花は日本語で「桜」と言います。
  这种花日语叫“樱”。

（N3）内容＋という＋名词

说明消息、想法的内容：～という話／ニュース／意見。也可以强调数量多：何万という人（成千上万的人）。

• 来年消費税が上がるというニュースを聞いた。
  听到了明年消费税要上调的新闻。
• 何千という人が集まった。
  聚集了成千上万的人。

注意

口语：って

朋友之间常把「という」说成「って」：さくらって店。

双方都知道的名称不用

对方明明知道的东西加「という」反而奇怪，比如「東京という町」一般不这么说。

易混淆

と：「と言う」的「と」是引用。