～たほうがいい

概要

向对方提建议：“最好……”。肯定用た形（休んだほうがいい），否定用ない形（飲まないほうがいい）。语气比较直接，对长辈常加「と思います」。

接续

• た形＋ほうがいい：最好做：帰ったほうがいい
  • 顔色が悪いですね。早く帰ったほうがいいですよ。
    你脸色不好，最好早点回去。
• ない形＋ほうがいい：最好不要：飲まないほうがいい
  • お酒はあまり飲まないほうがいいです。
    最好少喝点酒。
• 朋友之间：～たほうがいいよ：行ったほうがいいよ
  • 病院へ行ったほうがいいよ。
    最好去医院看看。

建议做

为对方着想，建议去做某事。

• 寒いから、コートを着たほうがいいですよ。
  很冷，最好穿上外套。
• 明日は試験だから、早く寝たほうがいい。
  明天考试，最好早点睡。

建议不要做

提醒对方别做某事。

• 夜、一人で歩かないほうがいいです。
  晚上最好别一个人走。
• その水は飲まないほうがいいよ。
  那个水最好别喝。

注意

否定用「ない」，不用「なかった」

肯定建议用た形，否定建议却用ない形。

对长辈委婉一点

直接说「～たほうがいいです」有点像在指点对方，对长辈常说「～たほうがいいと思います」。

易混淆

～なければならない：「なければならない」是必须；「ほうがいい」只是建议。