～ないで

概要

「ない形＋で」连接两个动作，表示“在不做 A 的状态下做 B”（朝ご飯を食べないで学校へ行く＝不吃早饭就去上学），或“不做 A，而做 B”（どこへも行かないで、家で休む）。

接续

• 不做A（的状态下）做B：食べないで
  • 朝ご飯を食べないで、学校へ行きました。
    没吃早饭就去学校了。
• 不做A，而做B：行かないで
  • 今日はどこへも行かないで、家で休みます。
    今天哪儿也不去，在家休息。

在没做……的状态下

本来应该做的事没做，就做了后面的事。

• 傘を持たないで出かけました。
  没带伞就出门了。
• 辞書を使わないで、この本を読みました。
  没用词典读了这本书。

不做……，而是……

两个选择里选了后一个。

• バスに乗らないで、歩いて帰りました。
  没坐公交，走着回去的。
• 寝ないで勉強しました。
  没睡觉一直在学习。

注意

「ないで」和「なくて」

「ないで」是“不做……（而做……）”；「なくて」是“因为没……”。

「ないでください」也是这个形式

「ない形＋で」后面加「ください」，就是“请不要……”。

易混淆

～て／～で（中顿）：否定的原因用「なくて」。

～てください／～ないでください：「ないでください」是请求不要做。