～てあります

概要

「他动词て形＋あります」表示有人为了某个目的做了某事，结果一直保留着：窓が開けてあります（窗户（有人）开着）。原来的宾语改用「が」。和「自动词＋ています」的区别是：「てあります」暗示有人有意这样做，常表示“已经准备好了”。

接续

• 他动词て形＋あります：書いてあります
  • 黒板に名前が書いてあります。
    黑板上写着名字。
• 对象用「が」：～が＋てあります：窓が開けてあります
  • 窓が開けてあります。
    窗户（有人特意）开着。
• 事先准备好了：～は～てあります：入れてあります
  • ビールは冷蔵庫に入れてあります。
    啤酒已经放进冰箱里了。

眼前的状态（有人做的）

看到的状态是某人有意做成的。

• 壁に地図が貼ってあります。
  墙上贴着地图。
• 机の上に花が置いてあります。
  桌上摆着花。

事先准备好

为了以后方便，已经做好了。

• ホテルはもう予約してあります。
  酒店已经订好了。
• パーティーの料理は作ってあります。
  聚会的菜已经做好了。

注意

「開いています」和「開けてあります」

「窓が開いています」只描述窗户开着；「窓が開けてあります」强调有人有意打开、保持着。

只用他动词

自动词没有「てあります」，自动词的状态用「ています」。

易混淆

～ています：「自动词＋ています」是单纯的状态。

自动词和他动词：「てあります」要用他动词。