～ましょう／～ましょうか

概要

动词ます形去掉「ます」加「ましょう」，提议大家一起做某事；加「ましょうか」可以和对方商量，或者主动提出替对方做。

接续

• ます形去ます ＋ ましょう：行きましょう
  • 少し休みましょう。
    稍微休息一下吧。
• ます形去ます ＋ ましょうか：持ちましょうか
  • 写真を撮りましょうか。
    我帮你拍张照吧？

提议一起做

“我们……吧”。也可以用「～ましょうか」和对方商量。

• 一緒に帰りましょう。
  一起回去吧。
• 疲れましたね。ちょっと休みましょう。
  累了吧，休息一下吧。
• 「何を食べましょうか。」「ラーメンを食べましょう。」
  “吃什么呢？”“吃拉面吧。”

主动提出帮忙

“我来……吧？”主动替对方做事。

• 荷物を持ちましょうか。
  我帮你拿行李吧？
• 窓を閉めましょうか。
  我把窗户关上吧？
• 駅まで送りましょうか。
  我送你到车站吧？

注意

怎么回应帮忙的提议

接受时说「ありがとうございます。お願いします」，不需要时说「いいえ、大丈夫です」。

易混淆

～ませんか：「ませんか」先问对方意愿，比「ましょう」更客气。