～ませんか

概要

动词ます形去掉「ます」加「ませんか」，礼貌地邀请对方。形式是否定疑问，意思却是邀请，把决定权交给对方。

接续

• ます形去ます ＋ ませんか：見ませんか・行きませんか
  • 今晩、一緒に晩ご飯を食べませんか。
    今晚一起吃晚饭吗？

邀请

“要不要一起……？”比「～ましょう」更尊重对方的意愿。

• 一緒に映画を見ませんか。
  要不要一起看电影？
• 週末、公園へ行きませんか。
  周末去公园吗？
• お茶を飲みませんか。
  喝点茶吗？

注意

怎么回答邀请

接受时说「いいですね。～ましょう」；拒绝时一般不直接说“不”，而是说「すみません、その日はちょっと……」。

不是“不……吗？”

「食べませんか」的意思是“要不要吃？”，不是在问“你不吃吗？”。

易混淆

～ましょう：「ましょう」是直接提议；「ませんか」是先征求对方意见。