～てくださいませんか／～ないでくださいませんか

概要

在「てください」后面加「ませんか」，变成询问对方意愿的形式，比直接的「～てください」更委婉、礼貌：写真を撮ってくださいませんか（能帮我拍张照吗）。否定的请求说「～ないでくださいませんか」。

接续

• て形＋くださいませんか：話してくださいませんか
  • もう少しゆっくり話してくださいませんか。
    能请您说得再慢一点吗？
• ない形＋でくださいませんか：吸わないでくださいませんか
  • すみません、ここでたばこを吸わないでくださいませんか。
    不好意思，能请您不要在这里抽烟吗？
• 名词＋をくださいませんか：それをくださいませんか
  • その資料を一部くださいませんか。
    能给我一份那个资料吗？

礼貌地请求

对陌生人、长辈请求帮忙时使用。

• すみません、写真を撮ってくださいませんか。
  不好意思，能帮我拍张照吗？
• この漢字の読み方を教えてくださいませんか。
  能告诉我这个汉字怎么读吗？

礼貌地制止

委婉地请对方不要做某事。

• 図書館では大きい声で話さないでくださいませんか。
  能请您在图书馆别大声说话吗？
• 窓を開けないでくださいませんか。寒いので。
  能请您别开窗吗？有点冷。

注意

礼貌程度

～てください（请……）＜～てくださいませんか（能请您……吗）。更礼貌的「～ていただけませんか」N4 再学。

回答

答应时说「いいですよ」「ええ、どうぞ」；拒绝时常说「すみません、ちょっと……」。

易混淆

～てください／～ないでください：「～てください」比较直接，用于指示、轻松的请求。

～ませんか：「～ませんか」是邀请对方一起做。