～てください／～ないでください

概要

动词て形＋「ください」礼貌地请对方做某事；动词ない形＋「でください」请对方不要做某事。两者也都能用来体贴对方：“请随意……”“请不用……”。

接续

• 动词て形 ＋ ください：待ってください・見てください
  • すみません、写真を撮ってください。
    不好意思，请帮我拍张照。
• 动词ない形 ＋ でください：吸わないでください・忘れないでください
  • 教室で電話をしないでください。
    请不要在教室里打电话。

请求、指示

请对方做某个动作。店员、老师说明步骤时也常用。

• ちょっと待ってください。
  请稍等。
• ここに名前を書いてください。
  请在这里写名字。
• もう少しゆっくり話してください。
  请再说慢一点。

劝说、招待

为了对方好，请对方随意、不要客气。

• どうぞ、座ってください。
  请坐。
• たくさん食べてください。
  请多吃点。
• また来てくださいね。
  欢迎再来哦。

请求对方不要做

提醒、禁止时的礼貌说法。

• ここでたばこを吸わないでください。
  请不要在这里吸烟。
• 宿題を忘れないでください。
  请不要忘了作业。
• この部屋に入らないでください。
  请不要进这个房间。

体贴对方

为对方着想，劝对方不要勉强。

• 心配しないでください。
  请别担心。
• 無理をしないでくださいね。
  别勉强自己哦。
• 遅くまで働かないでください。
  别工作到太晚。

注意

要东西用「名词＋をください」

请对方给自己东西时，直接说「名词＋をください」；请对方做动作时才用「て形＋ください」。

对上司、长辈更委婉

「～てください」仍然是指示的语气。对上司、长辈请求帮忙时，N4 会学到更委婉的「～てくださいませんか」。

不说「～なくてください」

否定请求一定是「ない形＋でください」。

易混淆

～をください：「名词をください」是要东西；「て形＋ください」是请对方做动作。

～てはいけません：「～てはいけません」是规则上的禁止，语气更硬；「～ないでください」是请求。