ぜんぜん

概要

「ぜんぜん（全然）」后面接否定，表示“完全不、一点也不”：ぜんぜん分かりません。在随便的口语里，年轻人也会说「ぜんぜん大丈夫」（完全没问题），但正式场合要接否定。

接续

• ぜんぜん＋动词否定：ぜんぜん～ません
  • 英語がぜんぜん分かりません。
    我完全不懂英语。
• ぜんぜん＋形容词否定：ぜんぜん～くない
  • この料理はぜんぜん辛くないです。
    这道菜一点也不辣。
• 口语：ぜんぜん＋肯定（完全没问题）：ぜんぜん大丈夫
  • 「大丈夫？」「うん、ぜんぜん大丈夫。」
    “没事吧？”“嗯，完全没事。”

完全否定

比「あまり～ない」否定得更彻底。

• 昨日はぜんぜん勉強しませんでした。
  昨天完全没学习。
• 最近ぜんぜん雨が降りません。
  最近一点雨也不下。

回答时单独使用

「ぜんぜん」也可以单独作回答，表示“一点也不”。

• 「疲れましたか。」「いいえ、ぜんぜん。」
  “累了吗？”“不，一点也不。”
• 「難しかった？」「ぜんぜん。簡単だったよ。」
  “难吗？”“一点也不，很简单。”

注意

正式场合后面接否定

「ぜんぜん大丈夫」是年轻人的口语，考试和正式场合要用「ぜんぜん～ない」。

否定的程度顺序

あまり～ない（不太）＜ほとんど～ない（几乎不）＜ぜんぜん～ない（完全不）。

易混淆

あまり：「あまり～ない」是“不太”。

ほとんど：「ほとんど～ない」是“几乎不”。