～たち／～がた

概要

「たち」接在表示人的名词后面，表示复数“……们”：私たち、子供たち。接在人名后面是“……他们（那一伙人）”。「がた」是更尊敬的说法：あなたがた、先生がた。日语名词本身不分单复数，「たち」不是必须加的。

接续

• 人＋たち：……们：私たち
  • 私たちは同じクラスです。
    我们是同班同学。
• 人名＋たち：……他们：田中さんたち
  • 田中さんたちと食事をしました。
    和田中他们一起吃了饭。
• ～がた：……们（尊敬）：先生がた
  • 先生がた、ありがとうございました。
    老师们，谢谢您们。

……们（普通）

用于人，偶尔用于动物。

• 子供たちが公園で遊んでいます。
  孩子们在公园玩。
• 留学生たちと海へ行きました。
  和留学生们去了海边。

……们（尊敬）

「がた」用于需要尊敬的人，正式场合使用。

• あなたがたは学生ですか。
  你们是学生吗？
• 先生がたにとても感謝しています。
  非常感谢老师们。

注意

东西不加「たち」

书、车等物品没有“们”。数量用数量词表示：本が三冊あります。

不是必须加

「学生が来ました」可以是一个学生，也可以是几个学生，看上下文。强调“好几个人”时才加「たち」。

易混淆

常用助数词：物品的数量用助数词表示。