から（原因）

概要

接在句子后面的「から」表示原因或理由，后面可以接命令、请求、意志、推测等说话人的主观判断。简体、敬体后面都可以接；名词和な形容词要加「だ」：雨だから。也可以把原因放在句尾：～からです。

接续

• 简体＋から：寒いから
  • 寒いから、窓を閉めます。
    因为冷，我把窗户关上。
• 敬体＋から：休みですから
  • 明日は休みですから、ゆっくり寝ます。
    明天休息，所以要好好睡一觉。
• 名词・な形容词＋だから：雨だから
  • 雨だから、タクシーで行きましょう。
    下雨了，打车去吧。
• 原因放在句尾：～からです：～からです
  • 遅れたのは、電車が止まったからです。
    迟到是因为电车停了。

原因＋请求、命令、意志

后半句常是说话人的要求或决定。

• 危ないから、触らないでください。
  危险，请不要碰。
• 時間がないから、急ぎましょう。
  没时间了，快点吧。

回答理由

回答「どうして」时，常只说原因，句尾用「から（です）」。

• 「どうして行かないの？」「疲れたから。」
  “为什么不去？”“因为累了。”
• 「なぜ日本語を勉強しますか。」「日本のアニメが好きだからです。」
  “为什么学日语？”“因为喜欢日本动画。”

注意

名词后面要加「だ」

名词直接加「から」是“从……”。表示原因要说「名词＋だから」。

「から」和「ので」

「から」主观、直接，适合朋友之间和表达自己的判断；「ので」客观、委婉，对长辈说明理由、请求许可时更合适。

易混淆

ので：「ので」更客观、更委婉。

から：接在名词后的「から」表示起点。