なぜ・どうして・なんで

概要

三个词都问原因。「どうして」最常用，口语书面都可以；「なぜ」比较正式、书面；「なんで」是随便的口语，对长辈不用。回答原因用「～からです」。

接续

• どうして：最常用：どうして
  • どうして昨日休みましたか。
    昨天为什么请假了？
• なぜ：正式、书面：なぜ
  • なぜ日本語を勉強しているのですか。
    你为什么学日语？
• なんで：随便的口语：なんで
  • なんで昨日来なかったの？
    昨天为什么没来？（对朋友）
• 回答：～からです：～からです
  • 「どうして休みましたか。」「頭が痛かったからです。」
    “为什么请假了？”“因为头疼。”

问原因

问对方做某事或某种情况的理由。

• どうして遅れましたか。
  为什么迟到了？
• どうしてこの店はいつも人が多いんですか。
  为什么这家店总是人这么多？

回答原因

原因的句子用简体，后面加「からです」。

• 「どうして食べないの？」「おなかが痛いから。」
  “为什么不吃？”“因为肚子疼。”
• 「なぜ日本へ来ましたか。」「日本の文化が好きだからです。」
  “为什么来日本？”“因为喜欢日本文化。”

注意

对长辈不用「なんで」

「なんで」听起来随便，有时还带责备的语气。对老师、上司用「どうして」。

问理由时常加「んですか」

「どうして～んですか」是想了解情况的自然问法，比「～ますか」更柔和（详见 N4 的「～んです」）。

易混淆

から（原因）：回答原因用「～から」。

どう・いかが：「どう」问怎样，「どうして」问为什么。