敬体形和简体形

概要

日语句尾有两种说话方式：敬体（です・ます体）用于礼貌场合，简体（普通体）用于家人、朋友之间和句子内部。意思完全一样，差别在于对谁说、在什么场合说。动词、形容词、名词都有一一对应的两套形式。

接续

• 动词：～ます ⇒ 辞书形；～ません ⇒ ない形：見ます ⇒ 見る・見ません ⇒ 見ない
  • 「日曜日、映画見る？」「ううん、見ない。」
    “星期天看电影吗？”“不，不看。”（朋友之间）
• 动词过去：～ました ⇒ た形；～ませんでした ⇒ なかった：しました ⇒ した・しませんでした ⇒ しなかった
  • 「宿題、した？」「ごめん、まだしてない。」
    “作业写了吗？”“抱歉，还没写。”（してない＝していない的口语）
• い形容词：～いです ⇒ ～い（去掉です）：高いです ⇒ 高い・高くないです ⇒ 高くない
  • このラーメン、おいしい！でも、ちょっと高いね。
    这碗拉面好好吃！不过有点贵呢。
• な形容词・名词：～です ⇒ ～だ；～ではありません ⇒ ～じゃない：静かです ⇒ 静かだ・学生ではありません ⇒ 学生じゃない
  • この町は静かだけど、あまり便利じゃない。
    这个城镇很安静，但不怎么方便。
• 过去：～でした ⇒ ～だった；～ではありませんでした ⇒ ～じゃなかった：簡単でした ⇒ 簡単だった・簡単じゃありませんでした ⇒ 簡単じゃなかった
  • 「昨日のテスト、簡単だった？」「ううん、簡単じゃなかった。」
    “昨天的测验简单吗？”“不，不简单。”

什么时候用敬体

和长辈、上司、初次见面的人、店员说话；工作场合；写信、通知、发表。不确定时用敬体最稳妥。

• 先生、明日は学校に来ません。
  老师，我明天不来学校。
• すみません、このかばんはいくらですか。
  请问，这个包多少钱？
• はじめまして。田中です。
  初次见面，我是田中。

什么时候用简体

和家人、朋友、同龄的熟人说话；写日记、自言自语。对熟人一直用敬体，反而显得有距离。

• 今日は疲れたから、早く寝る。
  今天累了，我要早点睡。
• 明日、一緒に買い物行かない？
  明天一起去买东西吗？（简体邀请）

句子内部永远用简体

修饰名词、接在很多语法前面时，即使整句是敬体，中间的部分也用简体。

• これは母が作った料理です。
  这是妈妈做的菜。
• 寝る前に、歯を磨きます。
  睡觉前刷牙。

注意

简体疑问句一般不加「か」

用敬体时句尾加「か」；用简体时靠上扬的语调提问，名词和な形容词后面的「だ」也要去掉。

い形容词的简体不加「だ」

「おいしいです」的简体是「おいしい」，不是「おいしいだ」。「です」只是加在后面表示礼貌。

一段对话里不要来回切换

对同一个人说话，敬体和简体要统一。关系变亲近后可以慢慢改用简体，但对长辈和工作场合仍用敬体。

易混淆

～ます／～ません／～ました／～ませんでした：这是动词敬体的完整用法；本条是敬体和简体的整体对照。