自动词和他动词

概要

自动词说的是事物自己发生的变化（门开了），前面用「が」；他动词说的是有人对事物做动作（我开门），前面用「を」。日语很多动词成对出现，词形相近、意思相关，要成对记。

接续

• 自动词：〇〇が ＋ 自动词（事物自己变化）：窓が開く
  • 風で窓が開きました。
    窗户被风吹开了。（没有人去开，是窗户自己开了）
• 他动词：〇〇を ＋ 他动词（有人去做）：窓を開ける
  • 暑いので、窓を開けました。
    因为热，我把窗户打开了。
• 成对规律①：～く（自）／～ける（他）：開く／開ける・付く／付ける
  • 部屋が暗いから、電気を付けてください。
    房间太暗了，请把灯打开。
• 成对规律②：～まる（自）／～める（他）：閉まる／閉める・始まる／始める
  • 九時に授業が始まります。
    九点开始上课。（课开始——自动词）
• 成对规律③：～る・～える（自）／～す（他）：出る／出す・消える／消す
  • 寝る前に、電気を消します。
    睡觉前关灯。（关灯——他动词）
• 成对规律④：～る（自）／～れる（他）：入る／入れる
  • 財布をかばんに入れました。
    把钱包放进了包里。（我放——他动词）

自动词：事物自己发生变化

只说“发生了什么”，不关心是谁做的。变化的东西用「が」表示。

• ドアが閉まりました。
  门关上了。
• 電車が駅の前で止まりました。
  电车在车站前停下了。
• 急に電気が消えました。
  灯突然灭了。

他动词：有人对事物做动作

有一个做动作的人，动作的对象用「を」表示。

• 店員さんが店のドアを閉めました。
  店员把店门关上了。
• ここに車を止めてもいいですか。
  可以把车停在这里吗？
• 先生がテストを始めました。
  老师开始考试了。

同一件事的两种说法

同一个场景可以用自动词说结果，也可以用他动词说是谁做的。成对练习最好记。

• 電気が付きました。／電気を付けました。
  灯亮了。／我把灯打开了。
• 授業が始まります。／授業を始めます。
  要上课了。／（老师说）我们开始上课。

注意

自动词前面不能用「を」表示对象

自动词没有动作对象。“门开了”要说「ドアが開く」，不能说「ドアを開く」。

移动动词前的「を」不是宾语

「道を歩く」「部屋を出る」里的「を」表示经过或离开的地方，所以自动词也能和「を」一起出现。

状态的说法：自动词＋ています，他动词＋てあります

描述眼前的状态时，「窓が開いています」只说窗开着；「窓が開けてあります」表示有人特意开着。

易混淆

～てあります：「自动词＋ています」是单纯的状态；「他动词＋てあります」强调是有人有意做成的状态。