こちら・そちら・あちら・どちら

概要

本义是方向“这边、那边”，同时是「ここ・これ・この人」等的礼貌说法，店员、接待、电话里常用。「どちら」还用于“二选一”。口语形式是「こっち・そっち・あっち・どっち」。

接续

• こちら：这边／这里／这位：こちらへどうぞ
  • こちらへどうぞ。
    请往这边走。
• そちら：那边（对方所在）：そちらは雨ですか
  • （電話で）そちらは雨ですか。
    （打电话）你那边下雨吗？
• あちら：那边（远处）：出口はあちらです
  • 出口はあちらです。
    出口在那边。
• どちら：哪里（礼貌）：お国はどちらですか
  • お国はどちらですか。
    您是哪国人？
• どちら：两个里选哪一个：どちらがいいですか
  • コーヒーと紅茶と、どちらがいいですか。
    咖啡和红茶，您要哪个？

礼貌地指地点、方向

店员、接待人员说「こちら」代替「ここ」，听起来更客气。

• エレベーターはこちらです。
  电梯在这边。
• 受付はあちらでございます。
  前台在那边。（非常礼貌的说法）

介绍人：「こちらは～さんです」

介绍在场的人时，用「こちら」代替「この人」，是礼貌的说法。

• こちらは田中さんです。
  这位是田中先生。
• こちらは私の母です。
  这位是我的母亲。

二选一：どちら

在两个当中选，用「どちら」（口语「どっち」）；三个以上用「どれ」。

• 肉と魚と、どちらが好きですか。
  肉和鱼，你喜欢哪个？
• 「どっちのかばん？」「赤いほう。」
  “哪个包？”“红的那个。”

注意

口语形式：こっち・そっち・あっち・どっち

意思相同，用在朋友、家人之间。对客人、长辈用「こちら」等。

介绍人不说「この人」

当着本人的面说「この人は～」不礼貌，要说「こちらは～さんです」。

易混淆

ここ・そこ・あそこ・どこ：「ここ」等是普通说法；「こちら」等更礼貌，也表示方向。

これ・それ・あれ・どれ：三个以上选「どれ」，两个选「どちら」。