お／ご～する

概要

「お＋ます形词干＋する」「ご＋汉语动词词干＋する」是最常用的自谦语形式，用于说自己（为对方）做的、和对方有关的动作：お持ちします、お待ちしています、ご案内します、ご連絡します。只和自己有关、不涉及对方的动作不用（×お歩きします）。

接续

• お＋ます形词干＋する：お持ちする
  • お荷物、お持ちします。
    我来帮您拿行李。
• ご＋汉语动词词干＋する：ご案内する
  • 会場までご案内します。
    我带您去会场。
• ～ている：お～しています：お待ちしています
  • 明日、駅でお待ちしています。
    明天我在车站等您。

为对方做

帮忙、带路、联系、说明等。

• 結果が出たら、すぐにご連絡します。
  结果出来后，我马上联系您。
• 使い方をご説明しましょうか。
  我来为您说明用法吧？

和对方有关的动作

见面、借用、询问等。

• 来週、先生にお会いすることになりました。
  下周我要去见老师。
• この本、少しお借りしてもいいですか。
  这本书可以借我看看吗？

注意

不能用于对方

对方的动作用尊敬语「お～になる」。

不涉及对方的动作不用

「お歩きします」「お寝します」都不对；有专门自谦语的用专门的：見る→拝見する、行く→参る。

易混淆

お／ご～になる：尊敬：对方的动作。

お／ご～いたす：更郑重的自谦。

～てあげる：对尊长当面不用。