うかがう

概要

「うかがう」（汉字写作「伺う」）是自谦语，有两个主要意思：①「訪ねる・訪問する」——拜访：明日お宅に伺います；②「聞く・尋ねる」——请教、打听、听说：ちょっと伺いますが……、お話は伺っています。

接续

• 拜访：訪ねる → うかがう：うかがう
  • 明日の午後、事務所にうかがいます。
    明天下午我去您的事务所拜访。
• 打听、请教：聞く・尋ねる → うかがう：うかがいますが
  • ちょっとうかがいますが、駅はどちらですか。
    请问一下，车站在哪边？
• 听说：聞く → うかがう：うかがっています
  • お話は田中さんからうかがっています。
    您的事我已经听田中说过了。

拜访

去尊长、客户那里。

• 何時ごろうかがえばよろしいでしょうか。
  我几点去拜访比较合适？
• 先週、先生のお宅にうかがいました。
  上周我去老师家拜访了。

请教、打听、听说

向尊长问问题，或说从别人那里听到。

• 少しうかがいたいことがあるのですが。
  我有点事情想请教您。
• ご結婚されたとうかがいました。おめでとうございます。
  听说您结婚了，恭喜恭喜。

注意

不能用于对方

“您什么时候来”说「いついらっしゃいますか」，不能说「いつうかがいますか」（那是“我什么时候去拜访”）。

看上下文判断意思

有地点（～に）多半是“拜访”；有问题、话题（～を、～が）多半是“打听、听说”。

易混淆

参る：自谦的“去、来”，不一定是拜访。

ご存じだ：问对方“知道吗”。