申し上げる

概要

「申し上げる」也是「言う」的自谦语，但比「申す」更谦恭，用于对尊长本人“说、禀告、致意”。常见的固定说法：お礼を申し上げます（谨致谢意）、お祝いを申し上げます、お詫び申し上げます。它不能用来说自己的名字（不说「李と申し上げます」）。

接续

• （尊长に）～を申し上げる：お礼を申し上げる
  • 皆様に心からお礼を申し上げます。
    谨向各位表示衷心的感谢。
• （尊长に）～と申し上げる：と申し上げる
  • 部長には明日伺うと申し上げました。
    我已经跟部长说过明天去拜访。

致意、致歉等固定说法

正式场合、书信、致辞。

• ご結婚、心からお祝い申し上げます。
  衷心祝贺您新婚。
• ご迷惑をおかけして、深くお詫び申し上げます。
  给您添了麻烦，深表歉意。

对尊长说、禀告

说话对象是尊长本人。

• 先生に本当のことを申し上げました。
  我把实情告诉了老师。
• 一言ご挨拶を申し上げます。
  请允许我讲几句话。

注意

说名字用「申す」

自我介绍只能说「～と申します」。

易混淆

申す：一般的自谦“说”，也用于自我介绍。