申す

概要

「申す」是「言う」的自谦语，用于自己或自己这边的人说，最常见的是自我介绍「～と申します」。转达家人、同事的话也用它：父がよろしくと申しておりました。对尊长本人“说、禀告”，更谦恭的说法是「申し上げる」。

接续

• 名字＋と申します：李と申します
  • 初めまして、李と申します。
    初次见面，我姓李。
• 转达我方的人的话：～と申しております：と申しております
  • 父がよろしくと申しておりました。
    我父亲让我向您问好。

自我介绍、说自己的名字

正式场合、电话。

• さくら旅行の山田と申します。
  我是樱花旅行社的山田。
• 私、王と申しますが、田中様はいらっしゃいますか。
  我姓王，请问田中先生在吗？

说、转述（我方）

自己或家人、同事说的话。

• 先ほど申しましたとおり、会議は三時からです。
  正如我刚才所说，会议三点开始。
• 田中は明日戻ると申しております。
  田中说他明天回来。

注意

不能用于对方

问对方名字用「何とおっしゃいますか」。

和「申し上げる」

「申す」只是把“说”放低；直接对尊长本人“说、禀告、致意”用「申し上げる」：お礼を申し上げます。

易混淆

おっしゃる：尊敬的“说”。

申し上げる：对尊长说，更谦恭。