参る

概要

「参る」是「行く」「来る」的自谦语，用于自己或自己这边的人去、来，一般用「参ります」。「～て参る」是「～ていく／～てくる」的自谦。车站广播的「電車が参ります」是郑重语，只是让说法郑重，不是自谦。

接续

• 行く・来る → 参ります：参ります
  • 明日の十時に、そちらへ参ります。
    明天十点我去您那里。
• ～ていく／～てくる → ～て参ります：行って参ります
  • では、行って参ります。
    那我出发了。（郑重的说法）
• 郑重语：（车站广播等）：参ります
  • まもなく、一番線に電車が参ります。
    列车即将进入一号站台。

自己去、来

对客人、上级说自己的行动。

• 中国から参りました李と申します。
  我是从中国来的，姓李。
• すぐに資料を持って参ります。
  我马上把资料拿过来。

郑重语：让说法郑重

广播、天气预报、正式发言，主语可以是物。

• 寒くなって参りましたので、お体に気をつけてください。
  天气渐渐冷了，请注意身体。
• 三番線に急行が参ります。
  快车即将进入三号站台。

注意

不能用于对方

问对方“您什么时候来”用「いらっしゃいますか」。

易混淆

いらっしゃる：尊敬的“去、来”。

うかがう：自谦的“拜访”。