お／ご～ください

概要

「お＋ます形词干＋ください」「ご＋汉语动词词干＋ください」是比「～てください」更有礼貌的请求，店员、车站广播、公共告示里很常用：お待ちください、ご注意ください。禁止时常用「ご遠慮ください」（请勿……）。有专门尊敬语的动词用专门的说法：ご覧ください、お召し上がりください。

接续

• お＋ます形词干＋ください：お待ちください
  • 少々お待ちください。
    请稍等。
• ご＋汉语动词词干＋ください：ご連絡ください
  • 何かあれば、いつでもご連絡ください。
    有什么事请随时联系。
• 禁止：ご遠慮ください：ご遠慮ください
  • 館内での写真撮影はご遠慮ください。
    馆内请勿拍照。

礼貌的请求、指引

服务场合、广播、告示。

• 危ないですから、白線の内側までお下がりください。
  危险，请退到白线以内。
• こちらにお名前をお書きください。
  请在这里写上您的名字。

汉语动词：ご～ください

注意、利用、確認、連絡等。

• 足元にご注意ください。
  请注意脚下。
• 内容をご確認ください。
  请确认内容。

注意

一个音节和有专门尊敬语的动词

「見る」没有「お見ください」，用「ご覧ください」；吃喝用「お召し上がりください」或「召し上がってください」。

和「てください」的区别

「待ってください」是一般请求；「お待ちください」更客气，用于客人、公共场合。

易混淆

～てください：一般的请求。

お／ご～になる：同样的结构表示尊敬。

ご覧ください：“请看”的专门说法。