お／ご～になる

概要

「お＋ます形词干＋になる」「ご＋汉语动词词干＋になる」是最常用的尊敬语形式，用于尊长的动作：お帰りになる、お待ちになる、ご利用になる。有专门尊敬语的动词（いる、行く、来る、言う、見る、食べる等）不用这种形式；ます形词干只有一个音节的动词（見る、寝る等）也不用。

接续

• お＋ます形词干＋になる：お帰りになる
  • 先生はもうお帰りになりました。
    老师已经回去了。
• ご＋汉语动词词干＋になる：ご利用になる
  • この部屋はどなたでもご利用になれます。
    这个房间任何人都可以使用。

叙述尊长的动作

公司、学校、服务场合。

• 社長は今朝の新聞をお読みになりました。
  社长看了今天早上的报纸。
• 部長は会議室でお待ちになっています。
  部长在会议室等着。

询问尊长

「お～になりますか」。

• 何時ごろお出かけになりますか。
  您大概几点出门？
• 昨夜はよくお休みになれましたか。
  昨晚您睡得好吗？

注意

不能用在自己身上

「お～になる」只用于对方或第三方尊长。自己做的事用自谦「お～する」。

有专门尊敬语的词

×お見になる → ご覧になる；×お行きになる → いらっしゃる；×お言いになる → おっしゃる；×お食べになる → 召し上がる；寝る → お休みになる。

易混淆

お／ご～する：自谦：我为您做。

れる／られる：较轻的尊敬。

お／ご～ください：请您……