尊敬助动词（れる／られる）

概要

动词接「れる／られる」可以表示尊敬，形式和被动形一样：書かれる、起きられる、される、来られる（こられる）。这种尊敬程度比「お～になる」轻，公司、新闻里常用。因为和被动、可能同形，要靠上下文判断：主语是尊长、动作是他自己做的，就是尊敬。

接续

• 五段（一类）：词尾变あ段＋れる：書かれる
  • この本は田中先生が書かれました。
    这本书是田中老师写的。
• 一段（二类）：去「る」＋られる：起きられる
  • 部長は毎朝六時に起きられるそうです。
    听说部长每天早上六点起床。
• する→される；来る→来られる：来られる
  • 社長は何時に来られますか。
    社长几点来？

尊长的动作（较轻的尊敬）

公司里对上司、新闻里提到的人物。

• 部長はもう帰られました。
  部长已经回去了。
• 先生は来年退職されるそうです。
  听说老师明年退休。

询问尊长

「～れますか」很常用。

• 週末はどこかへ行かれましたか。
  周末您去哪儿了吗？
• 先生はたばこを吸われますか。
  老师您抽烟吗？

注意

和被动、可能同形

「先生が来られる」可能是“老师来（尊敬）”，也可能是“老师能来”。主语是尊长并且是他主动的动作时，多为尊敬。

有专门尊敬语的词

「いる・行く・来る」「言う」「見る」「食べる」等有专门尊敬语，用「いらっしゃる」「おっしゃる」「ご覧になる」「召し上がる」更自然。

易混淆

被动形：形式相同，意思不同。

お／ご～になる：尊敬程度更高。