ご覧になる

概要

「ご覧になる」是「見る」的尊敬语，用于尊长看。请对方看的礼貌说法是「ご覧ください」。对晚辈、孩子说的「て形＋ごらん」是“……看看”，相当于「～てみなさい」。注意不能说「お見になる」。

接续

• 見る → ご覧になる：ご覧になる
  • 社長はもうこの資料をご覧になりましたか。
    社长已经看过这份资料了吗？
• 请看：ご覧ください：ご覧ください
  • 皆様、右の窓をご覧ください。
    各位，请看右边的窗户。
• 对晚辈：て形＋ごらん（……看看）：食べてごらん
  • おいしいから、食べてごらん。
    很好吃的，尝尝看。

尊长看

书、资料、电视、景色等。

• 先生はその映画をご覧になりましたか。
  老师看过那部电影吗？
• お客様、どうぞゆっくりご覧になってください。
  客人，请您慢慢看。

ご覧ください：请看

导游、店员、演讲时常用。

• こちらの写真をご覧ください。
  请看这张照片。
• 詳しくはホームページをご覧ください。
  详情请看网站。

～てごらん：……看看（对晚辈）

父母、老师对孩子说，语气亲切。

• 空を見てごらん。虹が出ているよ。
  看看天空，出彩虹了。
• 自分でもう一度考えてごらん。
  你自己再想想看。

注意

没有「お見になる」

「見る」有专门的尊敬语，不用「お～になる」的形式。

自己看用「拝見する」

我看尊长的东西说「拝見します」。

易混淆

拝見する：自谦的“看”。

お／ご～になる：一般的尊敬语形式。