お見えになる

概要

「お見えになる」是「来る」的尊敬语，只表示“来”，不表示“去”或“在”。常用于客人、尊长来访：お客様がお見えになりました（客人到了）。简单一些也可以说「見える」：先生が見えました。

接续

• 来る → お見えになる：お見えになる
  • 受付にお客様がお見えになりました。
    有客人到前台了。
• 较简单：来る → 見える：見える
  • 先生はもう見えましたか。
    老师已经来了吗？

尊长、客人来

常用于通知、接待。

• 部長、山田様がお見えになりました。
  部长，山田先生到了。
• 社長は何時ごろお見えになりますか。
  社长大概几点到？

見える：简化的说法

同样是“来”的尊敬，语气稍轻。

• 明日は新しい先生が見えるそうです。
  听说明天新老师要来。
• お客様がもうすぐ見えますから、準備してください。
  客人马上就到，请准备一下。

注意

只表示“来”

“去”“在”要用「いらっしゃる」。

和“看得见”的「見える」区分

「山が見える」是“看得见山”；「先生が見えた」是“老师来了”。看主语是不是尊长、意思是不是“来”。

易混淆

いらっしゃる：在、来、去都可以。