いらっしゃる

概要

「いらっしゃる」是「いる」「行く」「来る」的尊敬语，用于尊长的动作。它是特殊动词，ます形是「いらっしゃいます」（不是いらっしゃります）。「～ている」的尊敬说法是「～ていらっしゃる」。店员说的「いらっしゃいませ」（欢迎光临）也来自它。

接续

• いる → いらっしゃる：いらっしゃる
  • 社長は今、会議室にいらっしゃいます。
    社长现在在会议室。
• 行く・来る → いらっしゃる：いらっしゃる
  • 先生は来週京都へいらっしゃいます。
    老师下周去京都。
• ～ている → ～ていらっしゃる：待っていらっしゃる
  • お客様がロビーで待っていらっしゃいます。
    客人在大厅等着。

尊长在、来、去

靠上下文判断是哪一个意思。

• 明日、何時ごろいらっしゃいますか。
  您明天大概几点来？
• 田中先生は研究室にいらっしゃいますか。
  田中老师在研究室吗？

～ていらっしゃる：尊长正在……

「～ている」的尊敬说法。

• 部長は今、電話で話していらっしゃいます。
  部长现在正在打电话。
• 先生は東京に住んでいらっしゃるそうです。
  听说老师住在东京。

注意

ます形是「いらっしゃいます」

「いらっしゃる」「おっしゃる」「くださる」「なさる」「ござる」的ます形都是「～います」。

自己不用

说自己“在、去、来”用自谦的「おります」「参ります」。

易混淆

お見えになる：也表示“来”。

おる：自谦的“在”。

参る：自谦的“去、来”。