接头词「お」「ご」（美化、尊敬）

概要

在名词、形容词前加「お」或「ご」，可以对对方的东西、事情表示尊敬（お名前、ご家族），也可以只是让说法更文雅（お茶、ご飯）。一般规律：日语固有的词加「お」，汉语词加「ご」；但常用的汉语词也有加「お」的（お電話、お時間、お食事）。外来语一般不加。

接续

• 和语词：お＋名词：お名前
  • すみません、お名前を教えていただけますか。
    不好意思，能告诉我您的名字吗？
• 汉语词：ご＋名词：ご家族
  • ご家族はお元気ですか。
    您家人都好吗？
• 形容词：お＋い形容词／な形容词：お忙しい
  • お忙しいところ、すみません。
    百忙之中打扰您，不好意思。

尊敬：对方的东西、事情

对方的名字、住址、家人、工作、身体等。

• ご住所とお電話番号をここに書いてください。
  请在这里写上您的住址和电话号码。
• 先生のお宅はどちらですか。
  老师府上在哪里？

美化：让说法更文雅

和尊敬对象无关，日常已经固定的说法。

• お茶を一杯いかがですか。
  来杯茶怎么样？
• お金が足りなくて、困っています。
  钱不够，正发愁呢。

注意

自己的东西不加尊敬的「お／ご」

说自己的名字时不说「私のお名前」。但「お茶」「お金」这种美化语可以自己用。

例外和不加的词

汉语词加「お」的：お電話、お時間、お食事、お元気。外来语一般不加（店里偶尔听到「おビール」，学习时不必模仿）。

自谦里也会用

「お／ご」也可以放在我对对方做的动作上，表示自谦：ご連絡します、お電話します（见「お／ご～する」）。

易混淆

お／ご～になる：用「お／ご」构成尊敬语动词。

お／ご～する：用「お／ご」构成自谦语动词。