～てちょうだい

概要

「て形＋ちょうだい」是亲密、随便的请求，相当于「～てください」，多用于对家人、孩子、亲近的朋友，女性和长辈对孩子用得多。「名词＋をちょうだい」是“给我……”。否定是「～ないでちょうだい」。

接续

• 动词て形＋ちょうだい：来てちょうだい
  • ちょっとこっちに来てちょうだい。
    过来一下嘛。
• 名词＋を＋ちょうだい：それをちょうだい
  • その赤いりんごを一つちょうだい。
    给我一个那种红苹果吧。
• ない形＋で＋ちょうだい：言わないでちょうだい
  • このことは誰にも言わないでちょうだい。
    这件事别跟任何人说哦。

亲密的请求

妈妈对孩子、家人之间、亲近的朋友。

• 早く起きてちょうだい。学校に遅れるわよ。
  快起床吧，上学要迟到了。
• 手が離せないから、電話に出てちょうだい。
  我腾不出手，你帮我接一下电话。

要东西：～をちょうだい

孩子向家人要东西，或买东西时随便的说法。

• お母さん、お水ちょうだい。
  妈妈，给我水。
• お小遣いをちょうだいよ。
  给我零花钱嘛。

注意

对尊长不能用

对老师、上级、客人请用「～てください」「～ていただけませんか」。

「ちょうだいする」是另一种用法

「ちょうだいする」是「もらう」的自谦语（ちょうだいします≈いただきます），很郑重；句尾单独的「～てちょうだい」却是亲密的请求，两者别混。

易混淆

～てください：一般的请求。

～てくれない？：同样随便的请求。