～てやる

概要

「て形＋やる」表示为晚辈、动植物做某事，是「てあげる」的随便说法。另外还可以表示强烈的意志，带有“偏要、给你看”的语气（多为男性口语）：絶対に勝ってやる。

接续

• て形＋やる：为晚辈、动物做：読んでやる
  • 寝る前に子どもに絵本を読んでやります。
    睡前我给孩子读绘本。
• て形＋やる：强烈的意志：勝ってやる
  • 次の試合は絶対に勝ってやる。
    下一场比赛我一定要赢给你看。

为晚辈、动植物做

家人之间、照顾宠物。

• 犬を散歩に連れて行ってやった。
  带狗去散了步。
• 弟に自転車を直してやった。
  帮弟弟修好了自行车。

强烈的决心（给你看）

带有赌气、发狠的语气，用于自己的行为。

• 今度こそ試験に合格してやる。
  这次一定要考过给他们看。
• そんなに言うなら、一人でやってやるよ。
  你这么说的话，我就一个人干给你看。

注意

对外人用「てあげる」

为朋友、别人家的孩子做事，用「てあげる」；「てやる」只用于自己家人、动物，或表示决心。

易混淆

～てあげる：更礼貌的说法。