～やる

概要

「やる」也表示“给”，用于给动植物（水をやる、えさをやる），或者对晚辈、自己家人随便地说。它比「あげる」随便、粗一些。现在对宠物、植物也常说「あげる」，听起来更温和。

接续

• 动植物に＋物を＋やる：水をやる
  • 毎朝、庭の花に水をやります。
    每天早上给院子里的花浇水。
• 晚辈に＋物を＋やる：弟にやる
  • 古いゲームを弟にやった。
    把旧游戏机给了弟弟。

给动植物

水、饵料、肥料等。

• 猫にえさをやるのを忘れないでね。
  别忘了喂猫哦。
• 旅行の間、隣の人が植木に水をやってくれた。
  旅行期间，邻居帮我给盆栽浇了水。

给晚辈（随便的说法）

家人之间、对孩子。

• 息子にお小遣いをやった。
  给了儿子零花钱。
• 読み終わった漫画は弟にやるつもりだ。
  看完的漫画打算给弟弟。

注意

对别人的家人不用

对朋友的孩子、客人等，用「あげる」。「やる」只用于自己家人或动植物。

「やる」还有“做”的意思

口语中「宿題をやる」＝「宿題をする」。看宾语判断：给东西还是做事情。

易混淆

～あげる：一般的“给”，更礼貌。