～てくれる／～てくださる

概要

「て形＋くれる」表示别人为“我”（或我这边的人）做某事，带有感激的语气，做动作的人是主语。尊长用「てくださる」。「～てくれない？／～てくれませんか／～てくださいませんか」是请求。

接续

• （人）が＋て形＋くれる：手伝ってくれる
  • 友達が引っ越しを手伝ってくれました。
    朋友帮我搬了家。
• 尊长：て形＋くださる：教えてくださる
  • 知らない人が道を教えてくださいました。
    一位不认识的人给我指了路。
• 请求：て形＋くれない？／くれませんか：待ってくれない？
  • ちょっと待ってくれない？すぐ行くから。
    能等我一下吗？我马上就去。

别人为我做（感激）

说话人觉得受益。对方主动做的事尤其常用。

• 母が毎朝お弁当を作ってくれます。
  妈妈每天早上给我做便当。
• 先輩が仕事のやり方を丁寧に教えてくださいました。
  前辈很耐心地教了我工作方法。

请求

「くれない？」对朋友；「くれませんか」礼貌；「くださいませんか」更客气。

• この荷物、運ぶのを手伝ってくれませんか。
  能帮我搬这件行李吗？
• 大きい声でもう一度言ってくださいませんか。
  能请您大声再说一遍吗？

注意

不用于“我为别人做”

“我帮了朋友”要说「友達を手伝ってあげた」或「友達を手伝った」，不能用「てくれる」。

不说「てくれる」显得冷淡

「友達が手伝った」只是陈述事实；加上「てくれた」才有“谢谢他帮我”的感觉。日语里受到别人帮助时，一般都会加。

易混淆

～てもらう：以受益人为主语，可以是我去请求的。

～てあげる：我为别人做。