～くれる／くださる

概要

「くれる」表示别人把东西给“我”或“我这边的人”（家人、同事等），给的人是主语。尊长给我用「くださる」，它的ます形是「くださいます」。方向是“别人→我”，所以不能用「あげる」。

接续

• （人）が＋私に＋物を＋くれる：私にくれる
  • 姉が私に時計をくれました。
    姐姐给了我一块手表。
• 尊长给：くださる（くださいます）：先生がくださる
  • 先生が私に本をくださいました。
    老师送了我一本书。
• 给我这边的人（家人等）：妹にくれる
  • 田中さんが妹にお菓子をくれました。
    田中给了我妹妹点心。

别人给我

「私に」常常省略。

• 友達が旅行のお土産をくれました。
  朋友给了我旅行带回的礼物。
• これ、祖母がくれたセーターなんです。
  这是奶奶给我的毛衣。

くださる：尊长给我

老师、上级、客人。

• 社長がお祝いに花をくださいました。
  社长送花祝贺我。
• お客様がお礼の手紙をくださいました。
  客人给我们寄来了感谢信。

注意

くださる的ます形

「くださる」是特殊动词，ます形是「くださいます」，不是「くださります」。同类：いらっしゃる→いらっしゃいます、おっしゃる→おっしゃいます。

我给别人不用「くれる」

「私は田中さんにくれた」不对，应说「田中さんにあげた」。

易混淆

～あげる：我给别人。

～もらう：同一件事，以收的人为主语。