～てもらう／～ていただく

概要

「（人）に～てもらう」表示得到别人的帮助、让别人为自己做某事，主语是受益的人，做动作的人用「に」。对尊长用「ていただく」。「～てもらえませんか／～ていただけませんか」是礼貌的请求。「～ていただいて、ありがとうございます」常用来向尊长道谢。

接续

• （人）に＋て形＋もらう：教えてもらう
  • 友達に漢字の読み方を教えてもらいました。
    朋友教了我汉字的读法。
• 对尊长：て形＋いただく：見ていただく
  • 先生に作文を見ていただきました。
    请老师帮我看了作文。
• 礼貌请求：て形＋いただけませんか：書いていただけませんか
  • すみません、ここに住所を書いていただけませんか。
    不好意思，能请您在这里写一下地址吗？

得到别人的帮助

说话人觉得受益，带感谢的语气。

• 日本人の友達に作文を直してもらいました。
  日本朋友帮我改了作文。
• 雨が降っていたので、父に駅まで迎えに来てもらった。
  因为下雨，让爸爸来车站接我了。

请别人做；礼貌请求

「～てもらえませんか／～ていただけませんか」比「～てください」更客气。

• ちょっと窓を閉めてもらえませんか。
  能帮我关一下窗户吗？
• もう一度説明していただけませんか。
  能请您再说明一次吗？

ていただく：向尊长道谢、叙述

常用「～ていただいて、ありがとうございます」。

• 今日は来ていただいて、ありがとうございます。
  今天您能来，非常感谢。
• 部長に推薦状を書いていただきました。
  请部长帮我写了推荐信。

注意

做动作的人用「に」

「友達に手伝ってもらう」里，帮忙的是朋友。不能用「を」。

和「てくれる」的区别

「てくれる」强调对方主动为我做；「てもらう」可以是我去请求的。说“朋友主动帮我”用「友達が手伝ってくれた」更自然。

易混淆

～てくれる：对方主动为我做。

～てあげる：我为别人做。

～てください：直接的请求，不如「ていただけませんか」客气。