～もらう／いただく

概要

「もらう」表示从别人那里得到东西，主语是“收到的人”，给的人用「に」或「から」。从尊长那里得到用「いただく」。和「くれる」说的是同一件事，只是视角不同：くれる以给的人为主语，もらう以收的人为主语。

接续

• （我）は（人）に／から＋物を＋もらう：友達からもらう
  • 誕生日に友達から花をもらいました。
    生日时我从朋友那里收到了花。
• 从尊长：（人）に＋物を＋いただく：先生にいただく
  • 先生に辞書をいただきました。
    老师送了我一本词典。
• 从机构、团体：から＋もらう：会社からもらう
  • 会社から手紙をもらいました。
    我收到了公司寄来的信。

收到东西

收的人做主语；也可以说第三者：妹は母に……をもらった。

• 妹は母にお小遣いをもらいました。
  妹妹从妈妈那里拿到了零花钱。
• この時計は祖父にもらったものです。
  这块表是爷爷给我的。

いただく：从尊长那里得到

老师、上级、客人给的东西。也用于“吃、喝”的自谦（いただきます）。

• 部長にお土産をいただきました。
  部长送了我土特产。
• 結構なものをいただいて、ありがとうございます。
  收到这么好的东西，非常感谢。

注意

和「くれる」是同一件事

「友達が私に花をくれた」＝「私は友達に花をもらった」。前者以给的人为主语，后者以收的人为主语。

别人从我这里得到，一般不用「もらう」

说“我给了田中”时，用「田中さんにあげた」比「田中さんは私にもらった」自然得多。

易混淆

～くれる：同一件事，以给的人为主语。

～あげる：我给别人。