～てあげる／～てさしあげる

概要

「て形＋あげる」表示为别人做某事、给别人帮忙，方向是“我（我这边）→别人”。对尊长用「てさしあげる」。这个说法带有“施恩”的意味，所以当面对长辈说要特别小心。

接续

• 动词て形＋あげる：教えてあげる
  • 弟に宿題を教えてあげました。
    我教了弟弟作业。
• 对尊长：て形＋さしあげる：案内してさしあげる
  • 道に迷ったお年寄りを駅まで案内してさしあげました。
    我把迷路的老人带到了车站。
• 别人之间：AはBに～てあげる：貸してあげる
  • 田中さんは山田さんに傘を貸してあげました。
    田中把伞借给了山田。

为别人做事

帮忙、教、借给、带路等，说话人站在“做的一方”。

• 重そうだから、荷物を持ってあげようか。
  看起来很重，我帮你拿行李吧？
• 子どもが泣いていたので、一緒に母親を探してあげました。
  孩子在哭，我就帮他一起找了妈妈。

叙述第三者之间的帮助

「AはBに～てあげる」，从A的角度叙述。

• 兄は妹に自転車の乗り方を教えてあげた。
  哥哥教了妹妹骑自行车。
• 母は近所の子どもたちにお菓子を作ってあげました。
  妈妈给邻居的孩子们做了点心。

注意

对尊长当面不说「～てあげます」

当面说「持ってあげます」听起来像在施恩，要用自谦的「お～します」。

受益人用「に」还是「の」

借给、教给等有“交给对方”的动作用「に」；只是替对方做，用「の」：「友達の宿題を見てあげる」（帮朋友看作业）。

易混淆

～てくれる：别人为我做。

～てもらう：我请别人为我做。

お／ご～する：对尊长当面用自谦。