～あげる／さしあげる

概要

「あげる」表示把东西给别人，方向是“我（或我这边的人）→别人”，也可以用于第三者之间。给老师、上级、客人等，用更谦恭的「さしあげる」。别人给我，不能用「あげる」，要用「くれる」。

接续

• 我给别人：私は（人）に＋物を＋あげる：妹に本をあげる
  • 私は妹に本をあげました。
    我送给妹妹一本书。
• 给长辈、上级：（人）に＋物を＋さしあげる：先生にさしあげる
  • 先生に京都のお土産をさしあげました。
    我送了老师京都的土特产。
• 别人之间：AはBに＋物を＋あげる：山田さんにあげた
  • 田中さんは山田さんに花をあげました。
    田中送了山田花。

把东西给别人

给的人是主语，接受的人用「に」。

• 友達の誕生日にケーキをあげました。
  朋友生日时我送了蛋糕。
• この本、もう読まないからあげるよ。
  这本书我不看了，送给你吧。

さしあげる：给尊长

对老师、上级、客人，语气谦恭，多用于叙述。

• 社長に記念の写真をさしあげました。
  我把纪念照片送给了社长。
• ご来店のお客様に小さなプレゼントをさしあげます。
  来店的客人都会得到一份小礼物。

注意

别人给我不用「あげる」

方向是“别人→我”时要用「くれる」。

当面别说「さしあげます」

对尊长当面说「さしあげます」容易显得在施恩，当面一般说「どうぞ」「よろしければ、どうぞ」。

易混淆

～くれる／くださる：别人给我。

～もらう／いただく：我从别人那里得到。

～やる：给晚辈、动植物。