～だい／～かい

概要

「だい」「かい」是男性（多为年长男性对晚辈、熟人）的口语疑问说法。有疑问词的句子用「だい」（何時だい？＝几点了？），没有疑问词的是非问句用「かい」（元気かい？＝还好吗？）。语气亲切、随便。

接续

• 疑问词＋だい：何時だい
  • 今、何時だい？
    现在几点了？
• 是非问句＋かい：元気かい
  • 久しぶりだね。元気かい？
    好久不见啊，还好吗？
• 动词句＋かい：行くかい
  • 明日、一緒に行くかい？
    明天一起去吗？

有疑问词：～だい

“……呢？”

• どうしたんだい？元気がないね。
  怎么了？没精神啊。
• 誰が来たんだい？
  谁来了？

是非疑问：～かい

“……吗？”

• この本、もう読んだかい？
  这本书已经读完了吗？
• 一人で大丈夫かい？
  一个人没问题吗？

注意

学习者听懂就好

多是年长男性、父亲对孩子的说法。学习者自己一般用「～の？」「～？」。

疑问词决定用哪个

有疑问词 → だい；没有疑问词 → かい。

易混淆

か（疑问）：一般的疑问用「か」或上扬语调。