～ため／～ために

概要

「ために」有两个用法：①目的“为了……”：名词＋のために、意志动词辞书形＋ために（家を買うために貯金する），前后主语一致；②原因“由于……”：简体＋ため（に），较书面，后面多是不好的结果（雪のため、電車が遅れた）。

接续

• 目的：辞书形＋ために：買うために
  • 家を買うために、毎月貯金しています。
    为了买房，每个月都在存钱。
• 目的：名词＋のために：健康のために
  • 健康のために、毎朝走っています。
    为了健康，每天早上跑步。
• 原因：简体＋ため（书面）：降ったため
  • 雪がたくさん降ったため、試合は中止された。
    由于下了大雪，比赛被取消了。
• 原因：名词＋のため：事故のため
  • 事故のため、道が込んでいます。
    因为发生了事故，道路很堵。

目的：为了……

前后主语相同，前面是自己能控制的动作。

• 日本で働くために、日本語を勉強しています。
  为了在日本工作，正在学日语。
• 子供のために、広い家に引っ越しました。
  为了孩子，搬到了宽敞的房子。

原因：由于……（书面）

新闻、通知中常见，后面多是不好的结果。

• 台風のため、学校は休みになりました。
  由于台风，学校停课了。
• 携帯電話を忘れたために、連絡できませんでした。
  因为忘带手机，没法联系。

注意

目的的「ために」前后主语要一致

主语不同、或前面是能力、状态（できる、分かる）时，用「ように」。

原因的「ため」不接请求、命令

「雨のため、傘を持ってください」不自然；请求用「から」。

易混淆

～ように（目的）：「ように」用于非意志动词、主语不同的目的。

から（原因）：口语的原因用「から」。