～たら

概要

「たら」是用途最广的条件：①假设“如果……（的话）”（雨が降ったら、行きません）；②确定的先后“……之后、等……了”（駅に着いたら、電話してください）；③过去的意外发现“……一看，结果……”（窓を開けたら、雪が降っていた）。后面可以接请求、命令、意志。

接续

• 动词た形＋ら：降ったら
  • 雨が降ったら、試合は中止です。
    如果下雨，比赛就取消。
• い形容词：～かったら：安かったら
  • もっと安かったら、買います。
    要是再便宜点，我就买。
• 名词・な形容词：～だったら：暇だったら
  • 明日暇だったら、一緒に映画を見ませんか。
    明天有空的话，一起看电影吧？
• 确定的先后：～たら（……之后）：着いたら
  • 駅に着いたら、電話してください。
    到了车站请给我打电话。

假设：如果……

说一个还没发生的条件，后面可以是请求、意志。

• 宝くじが当たったら、世界旅行をしたい。
  要是中了彩票，我想环游世界。
• 分からなかったら、いつでも聞いてください。
  如果不明白，随时来问。

确定的先后：……之后

一定会发生的事，“等……了就……”。

• 仕事が終わったら、飲みに行きましょう。
  工作结束后去喝一杯吧。
• 二十歳になったら、お酒が飲めます。
  到了二十岁就能喝酒了。

过去的发现：……一看

后半句是过去的事实，常是意外。

• 窓を開けたら、雪が降っていた。
  一打开窗户，发现在下雪。
• 家に帰ったら、荷物が届いていた。
  一回到家，发现包裹到了。

注意

四种条件怎么选

「たら」最万能，后面可以接请求、意志；「ば」重在条件本身；「と」是必然结果，后面不接请求；「なら」接对方的话题、给建议。不知道用哪个时，「たら」最不容易错。

「たら」不能表示“一般规律”的语感

说“一按就开”这类必然现象，用「と」更自然：このボタンを押すと、ドアが開きます。

易混淆

～ば：「ば」重在条件本身。

～と（条件）：「と」是必然结果。

～なら：「なら」接对方的话题。