～まま

概要

「まま」表示保持某种状态不变，在这个状态下做了后面的事：“就那样……着”。常带有“本来不应该这样”的意思：電気をつけたまま寝た（开着灯就睡了）。动词多用た形或ない形，名词加「の」，な形容词加「な」。

接续

• た形＋まま：つけたまま
  • 電気をつけたまま寝てしまった。
    开着灯就睡着了。
• ない形＋まま：読まないまま
  • 本を一度も読まないまま返した。
    书一次都没读就还了。
• 名词の・な形容词な・い形容词＋まま：昔のまま
  • 部屋は昔のままです。
    房间还是以前的样子。
• そのまま：就那样、原封不动：そのまま
  • 荷物はそのままにしておいてください。
    行李请就那样放着。
• （N2）～ままに：任凭、随着：足の向くままに
  • 足の向くままに、町を歩いた。
    信步在城里走着。

保持某种状态做了别的事

常是不应该的、少见的情况。

• 靴を履いたまま部屋に入らないでください。
  请不要穿着鞋进房间。
• 窓を開けたまま出かけてしまった。
  开着窗就出门了。

保持原样、没有变化

「～のまま」「～ままだ」：一直是那个样子。

• 駅前の古い喫茶店は、今も昔のままです。
  车站前的老咖啡馆，现在还是以前的样子。
• この町は十年前と変わらないままだ。
  这个小镇和十年前一样没变。

（N2）～ままに：任凭、按照

「思うままに」「言われるままに」「気の向くままに」：按照……的样子、任凭。

• 言われるままに、書類にサインしてしまった。
  对方怎么说就怎么做，在文件上签了字。
• 思うままに絵を描いてみよう。
  随心所欲地画画看吧。

注意

和「～て」的区别

「眼鏡をかけて寝た」只是顺序；「眼鏡をかけたまま寝た」强调“戴着眼镜就（不应该地）睡了”。

名词加「の」

「昔まま」不对，要说「昔のまま」。

易混淆

～ないで：「ないで」是“不做……就……”，「ないまま」强调状态一直没变。

～ておく／～とく：「ておく」是有意保持；「まま」常是不应该的状态。