～たばかりだ

概要

「た形＋ばかりだ」表示动作发生后时间还不长：“刚……不久”。这个“不长”是说话人的主观感觉，可以是几分钟，也可以是几个月：先月日本に来たばかりです。常用来解释原因：買ったばかりなのに、もう壊れた。

接续

• た形＋ばかりだ：来たばかりだ
  • 先月日本へ来たばかりです。
    我上个月刚来日本。
• ～たばかりなのに：刚……却……：買ったばかりなのに
  • 買ったばかりなのに、もう壊れてしまった。
    刚买没多久就坏了。
• ～たばかりの＋名词：生まれたばかりの赤ちゃん
  • これは生まれたばかりの赤ちゃんの写真です。
    这是刚出生的婴儿的照片。

刚……不久（主观感觉）

说话人觉得离事情发生没过多久。

• 日本語の勉強を始めたばかりなので、まだよく分かりません。
  我刚开始学日语，还不太懂。
• 結婚したばかりの二人は、とても幸せそうです。
  刚结婚的两个人看起来很幸福。

作为理由

“因为刚……，所以……”。

• さっき食べたばかりだから、まだおなかがすいていない。
  刚吃过，还不饿。
• 入社したばかりで、分からないことが多いです。
  刚进公司，不懂的事很多。

注意

和「たところだ」的区别

「先月来たところです」不自然，“上个月”已经不是“刚刚这一刻”；要用「たばかりです」。

接名词时用「の」

「たばかりの＋名词」：買ったばかりの靴（刚买的鞋）。

易混淆

～たところだ：只用于刚刚这一刻。

～ばかり：名词＋ばかり是“光是”。