～うちに

概要

「～うちに」表示“趁着某种状态还没有变化的时候（去做）”：熱いうちに食べる（趁热吃）、忘れないうちにメモする（趁还没忘记记下来）。另一个用法是“在……的过程中，不知不觉发生了变化”：話しているうちに仲良くなった。

接续

• い形容词＋うちに：趁……：熱いうちに
  • 熱いうちに食べてください。
    请趁热吃。
• ない形＋うちに：趁还没……：忘れないうちに
  • 忘れないうちに、メモしておきます。
    趁还没忘，先记下来。
• 名词の・な形容词な＋うちに：若いうちに・元気なうちに
  • 学生のうちに、いろいろな国へ行ってみたい。
    想趁还是学生的时候去各个国家看看。
• ～ているうちに：在……的过程中（不知不觉）：話しているうちに
  • 話しているうちに、二人は仲良くなった。
    聊着聊着，两个人就熟起来了。
• （N3）～うちは：在……的期间（状态持续）：若いうちは
  • 若いうちは、いろいろなことに挑戦したほうがいい。
    趁年轻，最好多挑战各种事情。

趁着（状态变化之前）

如果不现在做，以后就做不了或者变难。

• 明るいうちに帰りましょう。
  趁天还亮着回去吧。
• 雨が降らないうちに、洗濯物を入れてください。
  趁还没下雨，把晾的衣服收进来。

不知不觉中发生了变化

在做某事的过程中，自然而然地出现了变化。

• 本を読んでいるうちに、寝てしまった。
  看着书就睡着了。
• 毎日練習しているうちに、上手になりました。
  每天练着练着就变好了。

（N3）～うちは：在某状态持续期间

「うちは」强调“在这个状态下……（之后就不一定了）”，后面常是“还好、没问题”或建议。

• 元気なうちは、働きたいと思っている。
  只要身体还好，我就想工作。
• 慣れないうちは、誰でも失敗するものだ。
  还不习惯的时候，谁都会失败。

注意

「うちに」和「あいだに」

「あいだに」只说时间范围；「うちに」带有“趁着、不然就来不及”的感觉。

「ないうちに」≒「前に」

「暗くならないうちに」和「暗くなる前に」意思接近，但前者更强调“趁着”。

易混淆

～あいだ／～あいだに：「あいだに」只是期间内的时间点。

～まえに：「まえに」只说先后，「ないうちに」带“趁着”的语气。