～あいだ／～あいだに

概要

「あいだ（間）」表示一段时间。「Aあいだ、B」：在 A 的整段时间里，B 一直持续（寝ているあいだ、ずっと雨が降っていた）；「Aあいだに、B」：在 A 期间的某个时候，B 发生了一次（寝ているあいだに、泥棒が入った）。前面常用「～ている」或名词＋の。

接续

• ～あいだ、～（一直持续）：寝ているあいだ
  • 私が寝ているあいだ、ずっと雨が降っていた。
    我睡觉的时候，一直在下雨。
• ～あいだに、～（期间内发生一次）：寝ているあいだに
  • 寝ているあいだに、泥棒が入った。
    我睡觉的时候，小偷进来了。
• 名词＋の＋あいだ（に）：夏休みのあいだに
  • 夏休みのあいだに、運転免許を取りたい。
    想在暑假期间考个驾照。

あいだ：整段时间都……

后面多是「ずっと～ていた」这类持续的状态。

• 電車に乗っているあいだ、ずっと本を読んでいました。
  坐电车的时候，一直在看书。
• 日本にいるあいだ、友達の家に泊まりました。
  在日本期间，住在朋友家。

あいだに：期间内的某个时间点

后面是一次性发生的事、或要在期限内完成的事。

• 母が買い物に行っているあいだに、部屋を掃除した。
  趁妈妈去买东西的时候，把房间打扫了。
• 留守のあいだに、田中さんから電話がありました。
  我不在家的时候，田中打来了电话。

注意

有没有「に」，意思不同

「あいだ」后面是持续的动作或状态；「あいだに」后面是一次性的动作。

前面常用「ている」

表示一段时间的动作，多用「～ている」：寝ているあいだ、勉強しているあいだ。

易混淆

～うちに：「うちに」强调“趁……的时候（变化前）”。

～とき：「とき」只是时间点，「あいだ」是一段时间。